- Shalom. - Shalom.
¿Va a comer solo, señor?
No, en realidad espero a mi esposa e hija que están por llegar.
- Dos cabernet y una limonada, por favor. - Claro.
Nunca un momento aburrido.
Gracias.
Señorita, ¿está bien?
Necesitamos ayuda aquí.
Socorro. Ella necesita ayuda.
Liad Meidar, brillante físico nuclear israelí-estadounidense...
...que desapareció hace 29 años luego de un atentado en Tel Aviv.
Presuntamente fallecido, pero pudo ser visto ahora en Corea del Norte.
- ¿Cómo sabemos? - Los norcoreanos fueron tontos...
...y enviaron su foto en esta propaganda de su última prueba de misiles.
- Ninguno parece israelí. - Eso pensaron los norcoreanos.
Más israelí que coreano ahora, ¿no?
La DNI cree que es Liad Meidar.
Cautivo y obligado a trabajar para el programa nuclear de Corea del Norte.
- Es horrible. - Horrible, ¿no? Devastador.
Un intelectual brillante como ése, apropiado por un gobierno inepto...
...obligado a hacer... Disculpen. ...su trabajo sucio de alta gama.
Meidar sería un agente invaluable. Fue un joven valor en los años 80.
Su mayor logro fueron las ojivas miniaturizadas.
- Que Corea del Norte acaba de desarrollar. - Exactamente.
O sea que sobrevivió a su utilidad. Para ellos.
Necesitamos saber todo lo que él sabe.
No sé. ¿Veintinueve años? ¿Seguro trabaja contra su voluntad?
Si Meidar hubiera querido darles ojivas miniaturizadas...
- ...lo habría hecho 20 años atrás. - Bien.
¿Entramos campantes a Corea del Norte y lo sacamos?
Sin que sepan que somos nosotros. Esto es un polvorín nuclear.
Para ser claro, es la sociedad más aislada, secreta...
...y uniforme del planeta, y uno de ustedes es blanco y mide 1,90 metros.
Fracasar es una opción muy probable.
Si los descubren, estamos solos. La DNI negará su existencia.
Si triunfan, la DNI se tomará todo el crédito.
Así que, siempre tendrán eso.
¿Puedo contar con ustedes dos para esto?
- ¿Cómo lo encontramos? - Ya lo hice.
Tomé una foto vieja de Meidar de agosto del 89...
...y la envejecí para lograr la imagen aproximada de cómo luciría hoy.
- ¿Ajna hizo eso? - No, Ajna no. Es mi propio código.
Ajna solo tomó esta nueva imagen y dio geo-coordenadas de su última locación.
Lo cual, al oírme decirlo, es impresionante.
Lo que no sé es cómo escabullir por la frontera a la peculiar pareja.
Mochila y botas de senderismo.
Entraremos en autobús desde China. Conozco un espía que conoce a un tipo.
Vamos.
32 kilómetros de Corea del Norte
Aventuras Supremas. Llevan viajeros valientes y/o estúpidos...
- ...en tours a Corea del Norte. - Apuesto a que son estúpidos.
No se permiten teléfonos ni armas en el tour.
Aún no me agrada este plan.
¿Qué pasa? ¿No puedes sobrevivir dos horas sin celular?
Tengo material de lectura. Libros infantiles norcoreanos.
La mejor forma de entender una cultura.
Genial, Mills, leer a nivel de sexto grado. Bien hecho.
Hola.
- ¿Buscan un poco de aventura? - Eso creemos. ¿El tour es seguro?
¿Seguro? Totalmente. Corea del Norte tiene mala fama injusta.
¿No murió alguien en uno de estos?
No. Arrestaron a alguien del tour y murió de causas naturales...
- En una cárcel norcoreana. - Será seguro si obedece la ley.
¿Quieren reservar el tour o qué?
Sí, sí. Dos boletos en el autobús de hoy, por favor.
¿Hoy? Cariño, el papeleo lleva como una semana.
"Cariño", qué dulce. ¿Sabes? Déjame hablarte un minuto.
Puedo probar que contrabandeas piratería de Hollywood a Corea del Norte.
Es delito capital en ese país atrasado y ese soldado lo sabrá...
...salvo que nos subas y digas al chofer que hay nueva primera parada.
- Odiaríamos verte arrestado. - Bueno, lo haré.
Puedo redirigir el autobús, pero será imposible bajar.
- Ese soldado irá con nosotros. - Descuida. Se me ocurrirá algo.
- Muchas gracias. - Gracias.
Tours Aventura Suprema
COREA DEL NORTE Afuera de Pyongyang
Empiezo a detectar un tema en estos libros infantiles.
Criaturas de bosque perfectas viviendo bajo amenaza...
...de los salvajes fuera del bosque.
Oye, nuestra parada. Casi estamos en el lugar de Meidar.
Ni una palabra.
Descuida, es totalmente seguro.
Las agujas tienen mala fama injusta, ¿no?
Nunca estuvimos aquí, ¿entiendes?
Dios mío. Paren el autobús.
Le dije que se me ocurriría algo.
Estará bien en cinco minutos.
Sargento, ayúdeme a sujetarlo.
El techo evitará que nos detecten.
- No temes a las alturas, ¿verdad? - No si me están disparando.
Bien, en tres, dos, uno.
La última locación conocida de Meidar no es tan horrible como creí.
He visto peores, pero esto es una prisión.
Perímetro cercado, guardias armados.
¿Qué te parece?
Realmente es él.
Vivo y coleando.
¿Qué es este lugar?
¿Y cómo lo sacamos de él?
¿Cómo va nuestro guía drogón? ¿Aún saca espuma por la boca?
- No. El autobús se fue hace rato. - Bien.
Estamos oficialmente varados en territorio enemigo.
- Qué agradable sorpresa. - Contrabandeé mi teléfono satelital.
No recuerdo haberlo autorizado.
Supuse que es mejor pedir perdón que permiso.
Aquí está Mills, ¿sí? Espera.
Meidar está vivo. Vive en una prisión residencial vigilada y cercada.
Y Meidar no es el único hombre blanco.
- ¿Ves? - Parece que vive...
...en una zona norcoreana a la que solo entras con invitación.
Esas comunidades de extranjeros raptados que brotaron en los años 70...
...en campaña de raptos masivos que auspició el estado.
Hubo cientos de secuestros, muchos adolescentes japoneses...
...pero Corea del Norte raptó ciudadanos de muchos países, como Italia y Tailandia.
Ese cerco está electrificado.
- ¿Cuántos lugares así hay? - No está claro.
Fueron secretos a voces en la comunidad de inteligencia.
¿Dónde estuviste? Fueron populares desde 2015.
Debes conectarte a Reddit. Bien. la dama de camisa roja...
...es Keiko Hanami.
Desapareció de una playa japonesa en vacaciones familiares en 1979.
Estoy leyendo su obituario.
- ¿Cómo permiten que exista un lugar así? - Falla de diplomacia.
Y nadie descubrió un millón de barriles de petróleo enterrados en el patio.
- ¿Cuándo pueden llegar a Meidar? - No hasta el anochecer. ¿Y luego qué?
¿Dejamos a los demás?
Lo siento, Bryan. Es lo mejor que haremos por hoy.
- ¿Cuándo tendremos la extracción? - Espera. Hablaré con mi contacto.
Ésa podría ser ella. ¿Hola?
¿Y si te dijera que contrabandeé otro teléfono satelital?
- ¿Siguen vivos los tuyos? - Como prometí.
Casi listos para el viaje a casa esta noche.
Te dije que haría esto, pero...
No, no, ya pasamos esta parte de la conversación.
Pero el riesgo es considerable.
Nadie fuera de la Inteligencia China sabe que existe este agente.
Nadie fuera de este banco puede saber que mi equipo está en el país.
En una misión normal, tendría tres contingencias.
Pero ésta no es una misión normal, ¿no, Kai?
Me diste tu palabra.
Me debes la vida.
Bien, enviaré el helicóptero.
Pero, Christina, tiene que empezar antes del anochecer.
Cada noche a las ocho, el estado requiere que los norcoreanos...
...vean por televisión un informe de su Querido Líder.
Una especie de charla distópica junto a la chimenea.
Todos estarán mirando las pantallas, y ustedes podrán actuar de día...
...siete minutos antes de caer el sol.
- Ven que cada televisor esté encendido. - Audiencia cautiva.
A las 8:15, un helicóptero hará su reparto semanal en el puerto.
El piloto será un agente chino.
No me enojaría si contrabandeaste un M-4 en esa mochila.
La próxima vez.
Deben estar en ese helicóptero cuando despegue a las 8:20.
No pueden llegar tarde.
China no se arriesgará a exponer a su agente.
¿Estoy siendo clara?
Calma. Calma.
¿Liad Meidar? ¿Físico nuclear?
Raptado hace 29 años en un café de Tel Aviv. Mueva la cabeza si es así.
- ¿Quiénes son? - Bryan Mills. Ella es Santana.
Somos estadounidenses. Lo llevaremos a casa.
Debemos ser sumamente veloces y salir en menos de cinco minutos.
Bien, solo tengo que juntar unos papeles. Inteligencia crítica.
Tenemos que irnos, Liad.
Esto no es nada. Son listas de tareas.
¿A quién llamó?
¿A quién llamó, Liad?
Seguridad.
¿Por qué llamaría a seguridad?
Adoro al Querido Líder y odio a los estadounidenses.
Si es otra prueba de lealtad, creo que la aprobé sobresaliente.
No es una prueba.
Su hija Rachel, en 1989 cuando tenía tres años.
Ésta es ella el mes pasado en Rockville, Maryland, con sus nietos, Lincoln y Dean.
Y si quiere conocerlos alguna vez...
...tiene que despachar a los guardias apenas lleguen.
Perdón. Me pusieron a prueba antes.
No hay tiempo, Liad. Debemos irnos en cuanto despache a esos guardias.
- ¿Cómo sé que no nos matarán? - Si nos ven aquí, moriremos todos.
¡Mills!
¡Alto!
Está bien. Ellos son amigos míos.
Por favor, sea amable. Es mi hijo.
¿Su madre está en esta casa?
- ¿Oye? Nuestro helicóptero. - El reparto semanal de mercadería.
Nuestra escapatoria. Se va en diez minutos, con o sin nosotros.
Liad, es seguridad.
Estoy bien. Falsa alarma. Gracias.
¿Tenemos un problema, Liad?
- El helicóptero aterrizó. - ¿Y Mills?
Dos hombres. Con AK-47.
Fue una falsa alarma.
¿Hizo una llamada por accidente?
Correcto.
Es el cuarto de mi hijo. Alto.
Soy el científico líder de su programa nuclear.
Si me faltan el respeto en mi casa, veré que paguen el precio.
Suficiente.
Vamos.
- Necesitamos más tiempo. - Intentaremos, pero no lo esperen.
- ¿Estás bien, Joon? - ¿Qué pasa?
- Ven aquí, lo sé. - Tenemos que irnos ahora.
Nos iremos cuando él esté listo.
Vinieron a llevarnos a lugar distinto, un lugar mejor.
- Pero hay que irse ya. - No quiero. No se nos permite.
¿Recuerdas cuando eras pequeño, los cuentos que te leía?
¿El Motín del Té, la Estatua de la Libertad y la princesa Rachel de Tel Aviv?
Cuentos de hadas. Historias falsas.
Esos lugares y esas cosas existen, Joon.
Y si nos vamos ya, iremos a verlas. Es lo que tu madre siempre quiso.
Chicos, es ahora o nunca.
¿Qué dices, Joon? ¿Quieres conocer a Rachel?
Bien, genial, vamos. Esperen.
Como científico en jefe, tengo privilegios, confianza y acceso.
- Sí tengo inteligencia crítica. - ¿La ruta más veloz al puerto?
Conozco una ruta, vamos.
Ya nos vamos. Llegaremos en cinco minutos.
Deprisa. Solo pude conseguirles 60 segundos más.
¿Qué tiene el maletín?
Cada vulnerabilidad del programa nuclear norcoreano.
Los atrasaría años. Lo hubiera hecho, pero habrían matado a mi hijo.
- Gracias por salvarlo. - Agradézcame cuando estemos volando.
Vamos.
Esperen.
Cuando ellos se vayan, avanzaremos.
Veintisiete metros y estaremos en casa. ¿Bien?
Oye, Joon, todo está bien. Te encantará EE. UU.
Cuando yo diga, corremos.
¿Listo?
Muy bien. ¡Oye!
- ¡Joon! - ¡Joon!
Lleva esto y sube al helicóptero. Necesito un minuto.
- No me iré sin ti. - Esto es más importante.
Ponlo a salvo ya. ¡Ve! ¡Ahora!
No me quiere hablar.
Ofrezco a mi hijo la oportunidad de vivir mejor en libertad y no me cree.
Confía en la propaganda estatal más que en su padre.
No.
Solo tiene miedo.
¿Y por qué no lo estaría? Esto es lo único que conoce.
Tiene razón. Su existencia se basa en mentiras.
- Mentiras que le conté. - Para protegerlo de la cruel verdad.
¿Quiere una cruel verdad? Mi hijo de 16 años no sabe qué es la libertad.
Nunca vio la verdadera belleza.
Eso no es una vida. Es un facsímil de vida.
Una vida que no vale la pena.
Hablaré con él.
Hola, Joon. Soy Santana. No nos presentaron oficialmente.
Está bien. Entiendo. Es bonita. Veo por qué te cuesta dejarla.
Leí esto. Pero, Joon, el mundo es mucho más grande y mejor...
...que lo dicho en esos libros y puedo demostrarlo.
Mira. La Estatua de la Libertad.
¿Ves? No es un cuento. Es un lugar real en EE. UU.
Representa a la libertad.
Cualquiera de cualquier país puede visitarla.
¿Viste que aquí se va la electricidad? Eso no sucede en todas partes.
¿Y esto? La noche en EE. UU.
Nueva York, donde la gente puede ser lo que quiera ser.
Son fotos en un teléfono. ¿Por qué debería creerle?
Porque yo vivía allí.
Los niños norcoreanos son criados para que odien a EE. UU...
...por eso te dije que soy de Israel.
La verdad es que tengo ambas nacionalidades.
No te lo dije antes, porque te protegía.
Quise que creyeras que tu vida era normal.
Quizá fue un error, pero solo te mentí porque te amo.
Hace 30 años, me sacaron de mi vida y obligaron a vivir aquí.
No fue fácil, pero sobreviví.
Tú y tu mamá me lo facilitaron.
Pero no me molestaría volver a casa. Creo que te gustaría mucho ir.
¿Qué pasará con los demás?
¿Qué pasará con Ji-Su?
¿Nos iremos y ella nunca verá todo eso?
Es noble de tu parte preguntar eso, Joon.
Es buena pregunta.
¿Cómo ayudas a todo un país a entender que le están mintiendo?
Vieron indicios de la verdad, como tú...
...en televisión y filmes de contrabando, pero no alcanza para entender.
No tengo idea de cómo ayudar a esta gente.
Yo tengo una idea.
¿Qué pasaría si hubiera una forma de mostrar esas fotos a todos, Joon?
¿Cómo?
Tiene auto para trabajar, con privilegios para conducir.
Vimos una torre de radio en las afueras.
Si transmitimos esas fotos a todos...
...¿te irías con nosotros?
Está bien si tienes miedo, pero te pondremos a salvo.
Quiero ver a Ji-Su por última vez. La veo en el almuerzo.
- Lo siento. Es demasiado peligroso. - Quieren mi confianza, les pido la suya.
- No podemos arriesgar eso. - Creo que deberíamos.
Confío en ti. ¿De acuerdo, Joon?
De acuerdo, para eso, necesitamos separarnos.
Tu papá y yo iremos a la torre, Santana se quedará aquí, tú verás a Ji-Su.
Y nos encontraremos en un punto.
¿Todos de acuerdo?
De ninguna manera.
Me arriesgué al enviarte el helicóptero...
...y tu equipo me agradeció yendo en sentido contrario.
En lo que a mí respecta, estamos a mano.
Debe haber algo que quieras.
Lo hay. Pero no te gustará.
- Yusup Turson. - ¿Yusup Turson?
¿Líder del Movimiento Islámico de Turkestán Oriental?
Es responsable de seis atentados terroristas en China.
- Lo queremos. - EE. UU. no lo tiene.
Quizá tengan un software que ayude a China a localizarlo.
EE. UU. tampoco lo puso en lista de asesinato.
¿Quieres recuperar a tu gente o no?
¿Puedo preguntarle por la madre de Joon?
Lihua Jiang.
Era solo una mujer hermosa.
Nos obligaron a casarnos para tener un hijo.
Alguien a quien matar si quería huir.
Pero el amor halla su camino.
Éramos todo el uno para el otro.
Pero murió de tuberculosis porque no pagaron sus antibióticos.
Lo siento.
Siempre me pregunto, ¿por qué yo?
¿Por qué me eligieron?
¿Sabían que era débil? ¿Que cedería?
Porque lo hice.
Pero no se los hice fácil.
Aguanté siete años.
Me golpearon, me mataron de hambre...
...me encerraron en un cuarto.
Pero con el tiempo, me quebré.
Fui a trabajar en su laboratorio nuclear.
Hizo lo mejor posible de una situación imposible.
Se enamoró. Tuvo un hijo.
Construyó una vida para usted.
Quiero que sepa que en cada paso, saboteé su programa nuclear.
Repliqué cada contratiempo que se haya documentado jamás.
Eso lo hace un héroe.
Cuando salgamos de aquí, la gente sabrá la verdad.
- ¿Ves eso, Kilroy? - Sí.
¿Conseguiste computadora portátil y circuito?
Meidar.
¿Qué sabes de la seguridad?
Liviana. Un par de guardias.
Tu acceso está al oeste del puente. Meidar me conectará con la torre.
Sí.
Pásame con él. Lo guiaré en el procedimiento.
- Quiere hablarle. - ¿Hola?
Meidar, no hay tiempo. Escuche bien y haga exactamente lo que digo.
Hola.
¿Cómo te sientes?
Me voy para siempre y no se me permitió decir adiós.
Y no lo hice.
Pero tuviste un lindo abrazo.
¿Estuvo mirando?
Creí que los solteros no podían abrazarse en Corea del Norte.
¿Fue la primera vez que lo hacían?
Solo sucedió.
Está bien.
Ve a empacar. Nos iremos temprano.
Vamos.
Suéltela.
Hábleme.
Nada. No hay ningún problema.
Tuvimos un inconveniente con los guardias. ¿Ves movimiento?
No, ahora están solos, pero yo no perdería tiempo.
Padre, me preocupa Joon.
Torre de radio, responda.
Posible problema en la torre.
¿Cómo va Mills?
A la mitad de una misión suicida.
¿Por qué no me dices tú?
¿Pasas esto por Ajna, por favor?
Yusup Turson. Suena a separatista uigur o piloto rebelde de Rogue One.
- ¿Por qué importa? - Pasa el nombre.
Es un separatista uigur, ¿no?
Lo busca China. Quieres que lo rastree para intercambiarlo por otro plan.
Podría sorprenderte, al ver que estoy encadenado...
...y todo eso, pero nunca maté a nadie.
- Solo te pido que lo encuentres. - Y estará muerto el fin de semana.
Quizá, pero si no lo haces, Mills y Santana puede que no salgan vivos.
Escucha, como anarquista...
...no me emociona la idea de jugar al verdugo para un estado-nación.
Está bien, pero como homo sapiens, me incomoda jugar a ser Dios.
Turson es un carnicero, con la vida de 37 civiles inocentes en sus manos.
Me dan la oportunidad de intercambiar su vida por las de nuestros compañeros.
Compañeros, un poco exagerado, pero escucho.
Morirá gente de cualquier forma. Es un hecho.
No pienses que se decide a quién matar, sino a quién salvar.
Si a eso llamas jugar a ser Dios, amén. No siempre será tan fácil.
Torre de Radio Central - Corea del Norte
- ¿Cómo vamos? - No sé. Quizá cinco minutos más.
- ¿Sí? - Se acerca un vehículo...
...y apuesto un millón de dólares a que no es Amazon Prime.
Yo me encargo.
Siga trabajando.
¡Entra! Lo tengo.
¿Está bien?
Aún no terminé.
No es vergüenza irse ahora, Liad.
No, solo un minuto más.
De acuerdo.
- Definitivamente no es Amazon. - Mills, sal de ahí.
Hay tres camiones militares sin restricción de velocidad.
Tienes que largarte.
- ¿Cómo vamos, Liad? - Ya casi.
Hay una situación afuera y tenemos que irnos ya.
Casi termino.
Te llamaré.
Hay cinco minutos antes que lleguen más hombres armados.
Cuando quiera irse, lo apoyaré.
Pero deberíamos irnos.
Hice una promesa a mi hijo.
¿Sabe por qué lo eligieron, Liad?
Porque es excepcional.
Obstaculizó el programa nuclear norcoreano dos décadas sin que lo atraparan.
Y ésa fue la parte difícil.
Ahora, solo tiene que conectar una antena.
Puede hacerlo.
Puede hacerlo, Liad.
ESTABLECIENDO ENLACE
- Bien, por aquí. - Espere, ¡tiene electricidad!
¡Oiga!
¿Adónde va?
Me oyó.
¿Dónde está su padre?
Puede decirme.
¡Joon, no!
Está bien. Descuida, Joon.
La parte más divertida será robar ese auto.
De acuerdo.
Última locación conocida de Yusup Turson hace 19 minutos.
Un placer hacer negocios.
ENLACE COMPLETO
- ¿Ya está? - Gracias.
¿Cómo estamos afuera, Kilroy?
Tengo la señal de la antena. Si Meidar la instaló bien...
...no la descubrirán hasta que la usemos, transmitiré después que los maten.
Entendido.
Recibió instrucción militar israelí, ¿no?
- Fue hace mucho tiempo. - No es tan difícil.
¡Arma!
¡Conduzca!
¡Arranque!
¡Vamos, vamos!
¡Espere, espere! ¡Reversa, reversa!
Cuando le diga, frene. Gire a la derecha todo lo posible. ¡Ya!
Bryan.
¡Siga derecho, Liad!
¡No está aminorando!
¡No pare! ¡No voltee!
Dispare.
¡Mantenga el curso, Liad!
¡Mantenga el curso! ¡Con calma!
¿Quiere ir a casa?
Está en mi lista de pendientes.
Bien. Bien.
El contacto de Hart envió un minisubmarino. Llegará en unos minutos.
- Tenemos que hacerlo rápido. - Sí.
¿Debemos preocuparnos por él?
Al chico le está costando.
- ¿Le molesta si hablo con él? - Adelante.
Sé que es esto es demasiado...
...pero lo que tu papá hizo hoy por ti y el pueblo de Corea del Norte...
...fue uno de los actos más valientes que vi.
Su razón para hacerlo es la misma por la que hace todo.
Porque te ama.
¿Puedo pedir tu ayuda, Joon?
Este maletín tiene nombre y foto de cada extranjero en Corea del Norte...
...retenido contra su voluntad.
Si estás dispuesto, creo que tú debes entregar los archivos.
Solo si estás dispuesto.
Estoy dispuesto, papá.
Vamos.
- ¿Tienes un minuto, Kilroy? - ¿Por? ¿Quieres que mate a alguien más?
No. Esperaba que me enviaras tu código para envejecer fotos.
Seguro. Podrás envejecer la Tierra y ver cómo desaparece todo.
Es muy perturbador.
¿Algo más?
- Lo que hiciste por nosotros... - No, ¿me arrestarás?
Creo que deberíamos liberar a esa perra.
¿A ésta que tengo aquí?
Qué gesto encantador. La pirateé hace dos semanas.
No digo que les tengo cariño a ustedes...
...porque, ya sabes, no es así...
...pero digo que creo...
Creo que son interesantes.
Si no un poco, ya sabes, locos.
No te olvides de enviarme el código.
Hola
Todos
Aquí
Te
Aman
Kilroy Estuvo Aquí.
¿Kilroy estuvo aquí?
- ¿En serio? Ni salió de la SCIF. - Agradezcamos que no fue pornografía.
Es la familia de Meidar.
Presta atención.
Hola, cariño. Lamento no haber llamado.
Hola, bebé, tengo una historia para ti.
Él es Joon, tu hermano.
Joon, ella es Rachel, la princesa de Tel Aviv.
Buen trabajo, chicos.
Sí, lucirá genial en el currículum de la DNI.